1
00:01:31,133 --> 00:01:34,497
Odak noktanız kapalı.

2
00:01:34,599 --> 00:01:37,498
Bunu yapamam
büyükbaba.

3
00:01:37,599 --> 00:01:40,259
ne olduğunu biliyorum
benden bekleniyor.

4
00:01:40,367 --> 00:01:43,265
Ben sadece bir çobanım.

5
00:02:02,266 --> 00:02:04,732
Oturmak.

6
00:02:04,833 --> 00:02:11,129
sana bir hikaye anlatacağım
umut hakkında, güven hakkında,

7
00:02:11,232 --> 00:02:18,131
yapmadığımızda inanç hakkında
Tanrı'nın planını anlayın.

8
00:02:19,433 --> 00:02:21,422
Zamanı gelmişti
Yargıçlardan.

9
00:02:21,533 --> 00:02:23,431
Halk yolsuzluk yaptı
ve herkes yaptı

10
00:02:23,533 --> 00:02:25,294
uygun gördükleri gibi.

11
00:02:25,399 --> 00:02:29,195
Büyük bir kıtlık geldiğinde
İsrail, bazı aileler seçti

12
00:02:29,299 --> 00:02:32,561
onların kötü durumundan kaçmak ve başlamak için
pagan ülkesinde

13
00:02:32,666 --> 00:02:34,256
Moab'lı.

14
00:02:34,366 --> 00:02:37,763
Ama çok geçmeden Moab kanıtladı
hiç de iyi olmamak.

15
00:02:37,865 --> 00:02:40,797
Mahsuller soldu
ve insanlar acı çekti,

16
00:02:40,899 --> 00:02:43,797
çünkü yağmur yoktu.

17
00:02:57,399 --> 00:03:00,297
Seni özledim.

18
00:03:02,832 --> 00:03:06,924
Dün gece bir mucize gerçekleşti.

19
00:03:07,032 --> 00:03:13,658
Kalbimde bir şarkıyla uyandım
yalnızca Tanrı'nın sahip olabileceği bir şarkı

20
00:03:13,765 --> 00:03:20,096
oraya şunu hatırlatan bir şarkı koy
ben senden, Elimelech.

21
00:03:20,198 --> 00:03:27,529
Uzun zamandır bunu yapacağımı düşünmüştüm
bir daha asla huzuru bulamayacağım, ama Tanrım

22
00:03:27,632 --> 00:03:35,997
bana o huzuru verdi
senin anılarını idare et.

23
00:03:36,098 --> 00:03:40,030
Seni seviyorum kocam.

24
00:03:48,864 --> 00:03:56,956
Tanrım, bu şarkı için sana teşekkür ederim.
Bu rahatlık için teşekkür ederim.

25
00:03:57,065 --> 00:04:02,964
Şimdi vermeni istiyorum
ailem için de aynı rahatlık.

26
00:04:03,065 --> 00:04:07,157
Artık burada hiçbir şey yetişmiyor.

27
00:04:07,265 --> 00:04:11,754
Oğullarım gece gündüz çalışıyor
sahada ve hala...

28
00:04:18,231 --> 00:04:20,129
Hiçbir şey.

29
00:04:22,864 --> 00:04:29,127
Hepimiz o kadar açız ki,
ama pes etmeyeceğiz.

30
00:04:33,065 --> 00:04:35,622
Kalbimi iyileştirdin.

31
00:04:35,731 --> 00:04:40,288
Topraklarımızı iyileştirebileceğini biliyorum.

32
00:04:40,397 --> 00:04:44,295
Lütfen topraklarımızı iyileştirin.

33
00:05:02,698 --> 00:05:06,596
Buraya nasıl geldin?

34
00:05:09,264 --> 00:05:13,526
İzin verdiğin için teşekkür ederim Tanrım
büyümek için çok güzel bir şey

35
00:05:13,630 --> 00:05:17,256
böyle bir yerde.

36
00:05:17,364 --> 00:05:19,955
Naomi, çabuk gel.

37
00:05:20,064 --> 00:05:21,962
Bu Chilion.

38
00:06:04,863 --> 00:06:07,761
İşte, onu alayım.

39
00:06:16,263 --> 00:06:21,059
Tanrım, bu bir rüya olmalı.

40
00:06:21,163 --> 00:06:24,856
Bu bir rüya değil anne.

41
00:06:24,962 --> 00:06:29,156
Bu kasaba bir lanet yarattı
bu ailede.

42
00:06:34,629 --> 00:06:38,027
Orpa, ne oldu?

43
00:06:38,129 --> 00:06:39,754
Bayıldı.

44
00:06:39,862 --> 00:06:43,726
Başı kuyuya düştü.

45
00:06:43,829 --> 00:06:47,955
Spor yapıyordu
gece gündüz tarlalarda

46
00:06:48,063 --> 00:06:51,688
yiyecek hiçbir şey olmadan.

47
00:06:54,629 --> 00:07:00,721
Ah, ah, Tanrım, neden bunu yaptın?
bunun olmasına izin mi verelim?

48
00:07:04,729 --> 00:07:09,423
Asla gelmemeliydik
bu ülkeye.

49
00:07:09,529 --> 00:07:12,427
Babam bizi saklamalıydı
Beytüllahim'de.

50
00:07:12,529 --> 00:07:16,427
Ah, ah.

51
00:07:41,128 --> 00:07:44,026
ah!

52
00:07:44,128 --> 00:07:45,753
Ah, dışarıda olmak güzel bir duygu
tekrar.

53
00:07:45,861 --> 00:07:47,554
Değil mi?

54
00:07:47,661 --> 00:07:51,355
Bazen sadece bir değişikliğe ihtiyaç duyarsın
manzaranın, sadece bir adım öne geçmek için

55
00:07:51,461 --> 00:07:53,518
senin sıkıntılarından.

56
00:07:53,628 --> 00:07:56,186
Orpah'ın çıkacağını umuyordum
bugün de.

57
00:07:56,295 --> 00:07:59,193
10 ay oldu
Chilion geçti.

58
00:07:59,295 --> 00:08:01,988
Onu elde edemiyorum
evin dışında.

59
00:08:02,095 --> 00:08:06,152
Hepimiz bununla ilgileniyoruz
farklı şekillerde.

60
00:08:11,361 --> 00:08:13,190
Bunu neden geri koydun?

61
00:08:13,294 --> 00:08:15,090
Hüsnükuruntu.

62
00:08:15,194 --> 00:08:17,024
Harcayacak kadar paramız yok.

63
00:08:17,127 --> 00:08:21,355
Elimizde yeterince var Ruth.
istediğini al.

64
00:08:21,461 --> 00:08:23,359
Gelemem.

65
00:08:23,461 --> 00:08:30,950
Ruth, en iyi olanı seç
senin için.

66
00:08:35,361 --> 00:08:36,917
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

67
00:08:37,027 --> 00:08:40,721
Ne olduğu önemli değil
Bence istediğini al.

68
00:08:43,894 --> 00:08:45,622
Tamam, şunu al.

69
00:08:45,727 --> 00:08:48,421
Gözlerinizi ortaya çıkarır.

70
00:08:50,727 --> 00:08:54,853
Tanrılara şükürler olsun, Naomi,
bugün dışarıda ne yapıyorsun?

71
00:08:54,960 --> 00:08:59,790
Ben ikimizin de olduğunu sanıyordum
Bugün bir gülümsemeye ihtiyacım vardı.

72
00:08:59,894 --> 00:09:02,292
Peki, senin içindeki bir kadın
durum böyle olmamalı

73
00:09:02,394 --> 00:09:04,053
kasabanın dışında.

74
00:09:04,161 --> 00:09:08,150
Eğer kocamı ve eşimi kaybetseydim
en büyük oğlum, ben de orada olurdum

75
00:09:08,261 --> 00:09:12,159
tanrılara dua eden tapınak.

76
00:09:12,261 --> 00:09:15,056
Tanrım ikamet etmiyor
tapınakta,

77
00:09:15,161 --> 00:09:19,025
O benim kalbimde yaşıyor.

78
00:09:19,127 --> 00:09:23,957
Mahsullerinizin oldukça iyi olduğunu duydum
bu yıl yine küçük.

79
00:09:24,061 --> 00:09:26,027
Ve kesinlikle bunu umuyorum
Mahlon'a hiçbir şey olmuyor

80
00:09:26,126 --> 00:09:29,286
ayrıca, aksi halde,
nasıl düşünüyorsun

81
00:09:29,393 --> 00:09:32,223
kızımın geçimini sağlamak için mi?

82
00:09:32,326 --> 00:09:33,656
Allah sağlayacaktır.

83
00:09:33,760 --> 00:09:35,692
Umarım.

84
00:09:35,794 --> 00:09:39,590
Sonuçta onu hayal edemiyorum
bu konuda yalnız ve ıssız

85
00:09:39,694 --> 00:09:41,660
kocası olmayan bir dünya.

86
00:09:41,760 --> 00:09:43,658
Anne.

87
00:09:47,193 --> 00:09:48,159
Gelmek.

88
00:09:48,260 --> 00:09:50,385
Akşam yemeği kendi kendine olmayacak.

89
00:09:50,493 --> 00:09:54,289
Belki senin Tanrın
yap.

90
00:10:01,226 --> 00:10:05,454
Belki de başlamalıyım
tanrılara kurbanlar sunmak.

91
00:10:05,560 --> 00:10:08,526
Tarlalarımız gelişemeyecek
sadece yıkandıkları için

92
00:10:08,626 --> 00:10:10,388
kan içinde.

93
00:10:10,493 --> 00:10:13,152
Mahlon tarlada çalışıyor
ve hiçbir şey büyümez.

94
00:10:13,260 --> 00:10:15,851
Hangi alanlara bakın
Molech duruyor.

95
00:10:15,959 --> 00:10:21,290
Molech ya da başka biri
Cevap Moab Tanrısı'dır.

96
00:10:21,392 --> 00:10:25,223
O zaman neden gitmedin?
bu yerde kutsanmış mı?

97
00:10:25,325 --> 00:10:31,020
Ben kutsandım,
Çünkü oğlum seni buldu.

98
00:10:50,559 --> 00:10:52,718
Bakalım Orpah'ın ihtiyacı var mı
akşam yemeğine yardım et.

99
00:10:52,826 --> 00:10:54,984
Evet.

100
00:11:02,426 --> 00:11:03,483
İçeri gir anne.

101
00:11:03,592 --> 00:11:06,683
Kısa süre içinde işim bitecek.

102
00:11:06,792 --> 00:11:07,917
Zayıf görünüyorsun.

103
00:11:08,025 --> 00:11:08,752
Dinlenmeye ihtiyacın var.

104
00:11:08,858 --> 00:11:10,381
Gücüm gayet iyi.

105
00:11:10,492 --> 00:11:11,889
Zayıf olan alandır.

106
00:11:11,992 --> 00:11:16,550
Şimdilik öyle olsun
Tanrı onunla ilgilenecektir.

107
00:11:16,658 --> 00:11:20,613
Böyle mi söyledin
Chilion mu?

108
00:11:24,758 --> 00:11:26,452
Bununla o ilgilenecek.

109
00:11:26,558 --> 00:11:29,218
Tanrı bize bir daha asla vermeyecek
baş edebileceğimizden daha fazla.

110
00:11:29,325 --> 00:11:31,620
Peki O nerede?

111
00:11:37,825 --> 00:11:43,587
Çok çalışıyorum ve iyiyim
tıpkı babam gibi aileme.

112
00:11:43,692 --> 00:11:47,852
Allah daha ne ister
kutsanmamız için mi?

113
00:11:47,958 --> 00:11:50,947
O'nun tek istediği bizim güvenimizdir.

114
00:11:51,059 --> 00:11:53,718
Güven?

115
00:11:53,825 --> 00:11:55,654
Anne, nasıl güveniyorsun?
göremediğinde bile

116
00:11:55,758 --> 00:11:58,724
seni kim yönetiyor?

117
00:11:58,825 --> 00:12:02,984
Ya Moab halkı
doğru mu?

118
00:12:03,091 --> 00:12:05,023
Peki ya takip ediyorsak
yanlış Tanrı mı?

119
00:12:05,124 --> 00:12:10,421
Oh, hayır, O gerçek, Mahlon.
bizim tanrımız bu tanrı değil

120
00:12:10,525 --> 00:12:12,252
sen bahsediyorsun.

121
00:12:12,358 --> 00:12:15,949
O gerçek.

122
00:12:17,324 --> 00:12:21,450
Mahlon, saklanmalısın
senin inancın.

123
00:12:27,391 --> 00:12:30,686
Sana bu aileyi söylüyorum
lanetlidir.

124
00:12:30,791 --> 00:12:34,587
Şşşt, anneni istiyorsun
bunu söylediğini duymak için mi?

125
00:12:34,691 --> 00:12:36,782
Naomi benim annem değil.

126
00:12:36,891 --> 00:12:39,221
Chilion öldüğünde ona şunu söyledim:
beni aramayı bırakabilirdi

127
00:12:39,324 --> 00:12:41,551
kızı.

128
00:12:41,657 --> 00:12:44,249
Yaşamaya geri dönüyorum
ailemle birlikte.

129
00:12:44,358 --> 00:12:46,381
Öylece gidecek misin?

130
00:12:46,490 --> 00:12:49,615
Unutuyorsun, yükümlülüklerimiz var
Naomi'ye.

131
00:12:49,724 --> 00:12:51,690
Biz onun ailesiyiz.

132
00:12:51,791 --> 00:12:55,382
hiçbir yükümlülüğüm yok
artık.

133
00:12:55,490 --> 00:12:58,479
Naomi ve İsrailoğulları bunu yapıyor
inandığımız gibi inanmıyoruz.

134
00:12:58,590 --> 00:13:00,681
Bu aile bu yüzden
lanetli.

135
00:13:00,791 --> 00:13:04,154
Naomi bize iyi davrandı.

136
00:13:04,257 --> 00:13:06,815
Ailem asla yapmamalıydı
bunu ayarladı.

137
00:13:06,924 --> 00:13:08,947
Evlenmek hataydı
bir İsrailli.

138
00:13:09,058 --> 00:13:11,615
Naomi her şeyi yapardı
senin için.

139
00:13:11,724 --> 00:13:17,452
Ruth... fark ettim ki ben
artık sahip olduğu şeyi istemiyor

140
00:13:17,557 --> 00:13:18,818
vermek.

141
00:13:18,924 --> 00:13:22,356
Orpa, bu bizim görevimiz
ona iyi davranmak.

142
00:13:22,457 --> 00:13:24,855
Biz onun kızlarıyız
evlilik.

143
00:13:24,956 --> 00:13:27,354
Bu sadece doğru olan şey değil
bunu yapmak gelenektir,

144
00:13:27,457 --> 00:13:28,684
bu kanundur.

145
00:13:28,791 --> 00:13:31,655
Bana bu konuda ders verme
Moab kanunları.

146
00:13:31,757 --> 00:13:35,086
Hiçbir şey yaptığını görmüyorum
tanrıları yatıştırmak için kurbanlar.

147
00:13:35,190 --> 00:13:40,088
Onun tek istediği bizim aşkımız
ve destek, ritüeller değil.

148
00:13:40,190 --> 00:13:42,849
Onun altında olduğumuz sürece
çatı yapmamalıyız

149
00:13:42,956 --> 00:13:46,718
fedakarlıklar.

150
00:13:52,390 --> 00:13:55,151
O zaman artık olmayacağım
onun çatısı altında.

151
00:13:55,257 --> 00:13:58,882
neye geri dönüyorum
inanıyorum.

152
00:14:00,589 --> 00:14:02,885
Senden bir parça yok mu?
ötesinde bir şeye inanan

153
00:14:02,990 --> 00:14:07,285
tanrılarımız, daha iyi bir şey mi var?

154
00:14:13,256 --> 00:14:15,086
Mahlon nerede?

155
00:14:15,189 --> 00:14:17,781
Halen çalışıyor.

156
00:14:17,890 --> 00:14:21,720
Belki gidebilirsin
ve onunla konuş.

157
00:14:38,523 --> 00:14:41,318
içeri gel ve bizimle yemek ye.

158
00:14:41,423 --> 00:14:44,048
Ruth, bunu bitirmeliyim.

159
00:14:44,156 --> 00:14:48,646
Mahlon, lütfen.

160
00:15:02,089 --> 00:15:05,283
İşler ne zaman değişecek?
bu aile için mi?

161
00:15:05,389 --> 00:15:06,581
Yakında.

162
00:15:06,689 --> 00:15:09,087
Sadece zor olacak
bir sezon için.

163
00:15:09,189 --> 00:15:12,246
Sezon ne zaman bitecek?

164
00:15:12,356 --> 00:15:14,412
seninkini düşünmeye başlıyorum
insanlar söylediklerinde haklılar

165
00:15:14,522 --> 00:15:17,784
ailemiz cezalandırılıyor.

166
00:15:17,889 --> 00:15:20,912
diyen insanlara inanmıyorum
memnun etmek için masumları öldürün

167
00:15:21,022 --> 00:15:27,887
tanrıların seçme hakkı vardır
kim cezalandırılmalı.

168
00:15:33,889 --> 00:15:37,844
ne yapacağımı bilmiyorum
artık.

169
00:15:41,455 --> 00:15:44,387
Her zaman olabilirim
bir tapınak kızı.

170
00:15:44,488 --> 00:15:46,215
Hayır.

171
00:15:46,321 --> 00:15:49,287
Senin herhangi bir rolün olmasını istemiyorum
bundan.

172
00:15:49,388 --> 00:15:55,252
Ben de değilim ama mecburum
her şeyin yoluna gireceğine inanıyorum.

173
00:15:57,321 --> 00:16:00,617
Tıpkı benimki gibi konuşuyorsun
anne.

174
00:16:00,721 --> 00:16:02,517
İçeri gelin.

175
00:16:02,622 --> 00:16:06,988
Saha bekleyebilir
ama akşam yemeği olamaz.

176
00:16:06,988 --> 00:16:07,249
Saha bekleyebilir
ama akşam yemeği olamaz.

177
00:20:44,818 --> 00:20:48,977
aman tanrım.

178
00:20:49,084 --> 00:20:53,039
Neden?

179
00:20:53,151 --> 00:20:56,117
Beni neden götürmedin?

180
00:20:56,217 --> 00:21:00,115
Neden bir tek ben kaldım?

181
00:21:13,084 --> 00:21:17,539
Yemin ederim rahip yoktu
ve bir cenazede.

182
00:21:17,650 --> 00:21:20,116
Onu kaybetmesine şaşmamalı
tüm aile.

183
00:21:20,217 --> 00:21:22,774
Tanrılara kızgın.

184
00:21:22,884 --> 00:21:23,542
Ah Orpa.

185
00:21:23,650 --> 00:21:24,673
Buraya gel.

186
00:21:24,784 --> 00:21:26,579
Gelmek.

187
00:21:26,684 --> 00:21:28,479
Sana her şeyi anlatabilir
o kadın

188
00:21:28,583 --> 00:21:30,242
O onun diğeriydi
gelini.

189
00:21:30,350 --> 00:21:32,441
Merhaba Beth.

190
00:21:32,550 --> 00:21:34,539
Zavallı ailen.

191
00:21:34,650 --> 00:21:37,115
Neden onlar da aynı olmalı
benim kadar perişan haldeyim

192
00:21:37,216 --> 00:21:40,808
seni o aileye dahil ediyorum.

193
00:21:40,917 --> 00:21:43,610
Neden gelen tek iyi şey
ne sen ne de

194
00:21:43,717 --> 00:21:46,148
ne de Ruth hamile kaldı.

195
00:21:46,250 --> 00:21:48,079
Bir gün yeniden evlenmeyi planlıyorum.

196
00:21:48,183 --> 00:21:51,240
Ama elbette yapacaksın.

197
00:21:51,350 --> 00:21:54,544
Ama iki kısır kız
bir evde.

198
00:21:54,650 --> 00:21:57,673
Umarım Naomi en azından
bundan ders alır ve yapmaya çalışır

199
00:21:57,784 --> 00:21:59,340
Tanrılarla barış yapın.

200
00:21:59,450 --> 00:22:00,211
Anne!

201
00:22:00,316 --> 00:22:03,305
Ruth.

202
00:22:05,316 --> 00:22:09,043
Kocan seni terk etti
eliniz boş ve ikiniz de

203
00:22:09,150 --> 00:22:11,514
bakacak çocuğunuz var mı
sen.

204
00:22:11,617 --> 00:22:15,515
Eğer bu bir lanet değilse,
peki nedir?

205
00:22:15,616 --> 00:22:18,481
Kes şunu anne.

206
00:22:18,582 --> 00:22:21,980
Ruth, gel lütfen.

207
00:22:22,083 --> 00:22:26,447
Git bize güzel meyveler al.

208
00:22:29,316 --> 00:22:31,248
Konuşabilir miyim, Beth?

209
00:22:31,350 --> 00:22:33,213
Tabii ki Naomi'ye.

210
00:22:33,316 --> 00:22:37,839
Ruth dilini dışarıda tuttu
annesi olarak sana saygı duyuyorum

211
00:22:37,949 --> 00:22:41,574
ama sen benim annem değilsin ve ben
onurunu zedelemene izin vermeyeceğim

212
00:22:41,683 --> 00:22:46,240
ailem ya da Tanrım seninle
kelimeler.

213
00:22:46,349 --> 00:22:53,271
Güzel sözlerin yoksa
o zaman lütfen sessiz ol.

214
00:22:54,816 --> 00:22:58,680
hepinizin sahip olması için dua ediyorum
mübarek bir gün.

215
00:23:35,282 --> 00:23:41,306
Ah bebeğim.

216
00:23:44,049 --> 00:23:48,106
Neredesin?

217
00:23:48,215 --> 00:23:53,306
Buna neden izin verdin?
olacak mı?

218
00:23:53,415 --> 00:24:00,507
Kocamı buraya kadar takip ettim
çünkü yapmam gerekiyordu.

219
00:24:00,615 --> 00:24:05,014
Olmamamız gerektiğini biliyordum
buraya gelmek için ama neden geldin?

220
00:24:05,114 --> 00:24:07,376
çocuklarımı alır mıyım?

221
00:24:07,481 --> 00:24:08,845
Benim hatamdı.

222
00:24:08,948 --> 00:24:13,846
Bebeklerimi neden aldın?

223
00:24:17,715 --> 00:24:22,170
Anlamıyorum.

224
00:24:22,281 --> 00:24:25,008
Bana yardım et.

225
00:24:25,114 --> 00:24:27,307
Bunu görmeme yardım et.

226
00:24:27,415 --> 00:24:31,404
Anne.

227
00:24:31,515 --> 00:24:33,378
İyi misin?

228
00:24:33,481 --> 00:24:35,310
Evet, iyiyim.

229
00:24:35,415 --> 00:24:38,472
Bir dakika sonra orada olacağım.

230
00:24:38,581 --> 00:24:46,105
Naomi, Elimelek'in eşi
Beytlehem evinin.

231
00:24:51,148 --> 00:25:01,741
Ben... ben... ben Caleb'im.
arkadaşın Tani'nin hizmetkarı.

232
00:25:01,847 --> 00:25:04,006
Sana teklif etmek istiyor
kayıp için taziye

233
00:25:04,114 --> 00:25:06,046
oğullarından.

234
00:25:06,148 --> 00:25:08,636
Beni daha önce gönderecekti.
ama haber alamadı

235
00:25:08,747 --> 00:25:10,508
birkaç gün öncesine kadar.

236
00:25:10,614 --> 00:25:13,637
Ona teşekkür ettiğimi söyle
ve onun iyi olmasını diliyorum

237
00:25:13,747 --> 00:25:14,940
İstediğin gibi yapacağım.

238
00:25:15,048 --> 00:25:15,843
İçeri gelir misin?

239
00:25:15,947 --> 00:25:17,708
Yemek hazırladık.

240
00:25:17,814 --> 00:25:25,042
Ah keşke kalabilseydim
ama yolda olmam lazım

241
00:25:25,147 --> 00:25:28,545
Caleb, Tani nasıl?

242
00:25:28,647 --> 00:25:30,374
O oldukça iyi

243
00:25:30,480 --> 00:25:32,036
Kıtlık bitti.

244
00:25:32,147 --> 00:25:35,477
Allah bizi kurtardı
ve topraklarımızı iyileştirdi.

245
00:25:35,580 --> 00:25:39,034
Bu gerçekten mucizevi.

246
00:25:39,147 --> 00:25:43,341
Bu harika bir haber.

247
00:25:43,447 --> 00:25:47,379
Ona onu takdir ettiğimi söyle
konfor.

248
00:25:47,480 --> 00:25:49,309
Tanrı aşkına git Caleb.

249
00:25:49,414 --> 00:25:53,312
Teşekkür ederim Naomi, yapacağım.

250
00:26:04,147 --> 00:26:08,307
Ah, teşekkür ederim Tanrım, bunun için
halkına merhamet göstermek

251
00:26:08,413 --> 00:26:11,811
yapmamış olmalarına rağmen
bunu hak ediyorum.

252
00:26:11,913 --> 00:26:16,175
Yani buna böyle diyorsun
Tanrının merhametinin bir işareti

253
00:26:16,280 --> 00:26:18,178
İsrail'deki kıtlığın sona erdiğini.

254
00:26:18,279 --> 00:26:20,007
Evet, Ruth.

255
00:26:20,113 --> 00:26:24,068
Bu büyük bir merhametin işaretidir.

256
00:26:28,013 --> 00:26:31,843
Orpa, sorun ne?

257
00:26:31,946 --> 00:26:35,503
- BEN--
- Ne var Orpa?

258
00:26:35,613 --> 00:26:40,375
- Ben...
- Nedir bu?

259
00:26:44,979 --> 00:26:48,139
Üzgünüm.

260
00:26:48,246 --> 00:26:52,508
Kadınların durumu için üzgünüm
sana davrandım ama çoğu

261
00:26:52,613 --> 00:26:56,772
daha da önemlisi üzgünüm
senin yanında durmadığımı.

262
00:26:56,879 --> 00:27:01,505
Ah, Orpah, sorun değil
ve sen benim hizmetkarım değilsin.

263
00:27:01,613 --> 00:27:06,375
Diz çökmene gerek yok
önümde.

264
00:27:06,479 --> 00:27:10,138
Bana karşı çok iyi davrandın
yapmasam da

265
00:27:10,246 --> 00:27:11,337
bunu hak ediyorum.

266
00:27:11,446 --> 00:27:17,674
Harika bir kalbin var
Orpa, harika bir kalp.

267
00:27:17,779 --> 00:27:24,871
Her zaman göstermemiş olabilirim
sen seviyorsun ama ben yapacağım.

268
00:27:24,979 --> 00:27:28,241
Sonsuza kadar itaatkar olacağıma yemin ederim
sana.

269
00:27:28,345 --> 00:27:33,937
Yemin etmene gerek yok
bana herhangi bir şey.

270
00:27:34,046 --> 00:27:38,239
Aşkım her zaman seninle.

271
00:27:38,345 --> 00:27:40,709
Artık pişmanlıktan yeterince bahsedelim.

272
00:27:40,812 --> 00:27:41,937
Açım.

273
00:27:42,046 --> 00:27:44,944
Gel, oturup yemek yiyelim.

274
00:27:52,845 --> 00:27:55,174
inanamadım
annemin davranış şekli.

275
00:27:55,278 --> 00:27:56,505
Ruth.

276
00:27:56,612 --> 00:27:59,510
seni hiç görmedim
önceden çok kızgındım.

277
00:27:59,612 --> 00:28:02,578
Yüzünü görmeliydin.

278
00:28:02,679 --> 00:28:05,543
Öyleydi, yani
güzelin zıttı mı?

279
00:28:05,645 --> 00:28:09,042
Evet.

280
00:28:26,045 --> 00:28:32,000
Tanrım, bunun için sana teşekkür ederim
yemek ve iki güzelimi korusun

281
00:28:32,111 --> 00:28:34,872
kızları.

282
00:28:34,978 --> 00:28:37,274
Amin.

283
00:28:47,644 --> 00:28:51,576
Yarın ayrılacağım.

284
00:28:51,678 --> 00:28:55,076
Tanrının bana söylediğini hissediyorum
eve gitmek için.

285
00:28:55,177 --> 00:29:00,075
İsrail'de kıtlık sona erdi
ve bulmak için eve gideceğim

286
00:29:00,177 --> 00:29:02,575
barış.

287
00:29:02,678 --> 00:29:06,007
Katılıyorum, yeni bir başlangıç
yeni bir kasabada.

288
00:29:06,110 --> 00:29:11,839
Oh, Ruth, çok yol kat etmişsin
senden beklenenin ötesinde.

289
00:29:11,943 --> 00:29:14,705
Memleketime girdiğimde
Burada yapılan tahviller ve kanunlar

290
00:29:14,811 --> 00:29:17,777
artık geçerli olmayacak.

291
00:29:17,877 --> 00:29:21,002
gitmeni bekleyemem
benimle.

292
00:29:21,110 --> 00:29:25,440
Elbette gideceğim
seninle.

293
00:29:25,544 --> 00:29:27,668
Seninle gideceğiz.

294
00:29:27,777 --> 00:29:30,675
Hayır.

295
00:29:30,777 --> 00:29:35,607
Kalacaksın çünkü kalacaksın
buradan destek bul ve ben gideceğim

296
00:29:35,710 --> 00:29:39,699
benimkini aramak için Beytüllahim'e.

297
00:29:39,810 --> 00:29:42,402
Biz bir aileyiz ve bunu yapacağız
aile olarak ayrılmak.

298
00:29:42,510 --> 00:29:43,272
Hayır, Ruth.

299
00:29:43,377 --> 00:29:47,536
- Yapamam--
- Anne, olmamız lazım

300
00:29:47,643 --> 00:29:51,041
seninle.

301
00:30:17,009 --> 00:30:21,101
Bize Beytüllahim'in ne olduğunu anlatın
Naomi gibi.

302
00:30:22,677 --> 00:30:25,472
Naomi mi?

303
00:30:28,109 --> 00:30:32,337
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

304
00:30:32,443 --> 00:30:34,409
Hayır.

305
00:30:34,510 --> 00:30:36,442
Bu adil değil.

306
00:30:36,543 --> 00:30:38,735
Bunu yapamam.

307
00:30:38,842 --> 00:30:40,308
Bunu yapabilirsin.

308
00:30:40,410 --> 00:30:43,705
Size yardım edeceğiz.

309
00:30:43,809 --> 00:30:45,036
Hayır.

310
00:30:45,143 --> 00:30:48,666
Bunu yapamam.

311
00:30:48,776 --> 00:30:51,334
Artık beni takip etmeyin.

312
00:30:51,443 --> 00:30:53,965
Evlerine, gerçek annelerinin yanına git.

313
00:30:54,076 --> 00:30:56,541
Hayır, hayır, yapmayacağım.

314
00:30:56,642 --> 00:31:01,904
Benimle Beytüllahim'e geliyorsun,
orada senin için bir gelecek yok.

315
00:31:02,009 --> 00:31:04,168
İyi olacağım.

316
00:31:04,276 --> 00:31:07,435
Bu benim yüküm, yalnızca benim.

317
00:31:07,542 --> 00:31:10,008
İyi olacağım.

318
00:31:10,109 --> 00:31:12,904
Ailelerinizin yanına dönün
ve yeniden başlayın.

319
00:31:13,009 --> 00:31:14,032
Anne.

320
00:31:14,143 --> 00:31:18,438
Ruth, ben senin annen değilim.

321
00:31:19,776 --> 00:31:25,470
Ama sen benimle ilgilendin
asla sahip olmadığı şekillerde.

322
00:31:25,575 --> 00:31:30,405
Ruth, seni seviyorum.

323
00:31:30,509 --> 00:31:33,566
Bana bak.

324
00:31:33,676 --> 00:31:38,074
Bana bak.

325
00:31:38,175 --> 00:31:41,664
Artık sana verecek hiçbir şeyim yok.

326
00:31:41,776 --> 00:31:44,537
Oğullarım öldü.

327
00:31:44,642 --> 00:31:49,574
Artık çocuk olmayacak
seni destekleyecek kimse yok.

328
00:31:49,676 --> 00:31:54,335
Ve eğer bir mucize eseri ben olsaydım
tekrar çocuk doğurabilecek durumda olmak,

329
00:31:54,442 --> 00:31:59,601
zamanı geldiğinde daha fazla oğul
tekrar evlenmek ister miydin

330
00:31:59,708 --> 00:32:02,470
bekledin mi?

331
00:32:02,574 --> 00:32:03,972
Bekleyeceğim.

332
00:32:04,075 --> 00:32:06,166
Sonsuza kadar bekleyeceğim.

333
00:32:06,275 --> 00:32:09,900
Hayır, bu gençlik konuşuyor
ve bunu almayacağım

334
00:32:10,008 --> 00:32:11,769
senden.

335
00:32:11,875 --> 00:32:15,807
Evlenme şansın var
yine burada.

336
00:32:15,908 --> 00:32:19,772
Beytüllahim'e dönmem gerekiyor
Rabbin rızasını aramak

337
00:32:19,875 --> 00:32:24,069
çünkü onun elinin olduğunu biliyorum
karşıma koy.

338
00:32:24,175 --> 00:32:26,164
İyi olacağım.

339
00:32:26,274 --> 00:32:31,037
Bakım yapmanıza gerek yok
artık benden.

340
00:32:38,441 --> 00:32:43,305
Sen gerçekten teksin
kim nazik.

341
00:33:01,541 --> 00:33:08,633
bana verdiğin şey
sonsuza kadar benimle kalacak.

342
00:33:25,974 --> 00:33:29,270
Orpa!

343
00:33:32,774 --> 00:33:33,705
Zor olduğunu biliyorum.

344
00:33:33,807 --> 00:33:35,295
Geri dönemem.

345
00:33:35,407 --> 00:33:37,169
Ruth, bize izin veriyor
devam etmek için.

346
00:33:37,273 --> 00:33:38,296
Ama o çok yalnız.

347
00:33:38,407 --> 00:33:40,930
Her şeyini kaybetti.

348
00:33:41,041 --> 00:33:43,632
Ruth, öyle olmadığını söylüyor
yardımına ihtiyacım var.

349
00:33:43,740 --> 00:33:48,138
İhtiyaç diyor ama demek istiyor
istiyor ve istemese de

350
00:33:48,240 --> 00:33:52,104
yardımımı istiyor, buna ihtiyacı var.

351
00:33:52,206 --> 00:33:55,639
Çok fazla yaşamayacak
eğer kendi başına devam ederse

352
00:33:55,740 --> 00:33:56,364
yalnız.

353
00:33:56,473 --> 00:34:00,064
Ve sen de gitmeyeceksin
garip bir diyara doğru yola çıktık.

354
00:34:00,173 --> 00:34:04,901
Orpah, ne hissediyorsam onu yapmalıyım
haklı.

355
00:34:05,006 --> 00:34:08,131
Beth'e ne diyeceğim?
annen mi?

356
00:34:08,240 --> 00:34:10,729
Ona Naomi'yle birlikte olduğumu söyle.

357
00:34:10,839 --> 00:34:14,931
Ona artık olmadığımı söyle
eli boş.

358
00:34:31,639 --> 00:34:33,105
Anne!

359
00:34:33,206 --> 00:34:36,694
Beklemek!

360
00:34:36,806 --> 00:34:39,329
Anne!

361
00:34:43,472 --> 00:34:47,837
Ah!

362
00:34:47,939 --> 00:34:51,427
Beni Moab'a geri dönmeye zorlama.

363
00:34:51,539 --> 00:34:54,869
Seni bırakmayacağım.

364
00:34:54,973 --> 00:34:58,268
Seni takip etmek istiyorum.

365
00:34:58,372 --> 00:35:02,168
Sen nereye gidersen, ben de gideceğim.

366
00:35:02,272 --> 00:35:06,034
Sen nerede yaşıyorsan ben de orada yaşayacağım.

367
00:35:06,139 --> 00:35:11,504
Senin halkın benim halkım olacak.

368
00:35:11,606 --> 00:35:20,733
Ve senin Tanrın... senin Tanrın olacak
Tanrım.

369
00:35:28,339 --> 00:35:32,862
Ah, Ruth.

370
00:35:32,972 --> 00:35:36,870
Sen gerçekten bir hediyesin.

371
00:38:33,603 --> 00:38:37,092
Yol uzun ve yorucuydu
iki kadını düşürdük.

372
00:38:37,202 --> 00:38:39,259
Bunlar Allah için birer talihtir.

373
00:38:39,369 --> 00:38:43,233
Artık parasız kalmışlardı
şimdiki evlerine girdiler

374
00:38:43,336 --> 00:38:47,995
ve harikalara tanık oldum
İsrail'deki ödül.

375
00:38:54,302 --> 00:38:56,063
O kadar uzun zaman oldu ki
bu kadar çok şeyi olan birini gördüm

376
00:38:56,169 --> 00:38:59,158
buğday.

377
00:38:59,269 --> 00:39:02,201
Alanlarınızı mı düşünüyorsunuz?
bu kadar verim alabilecek mi?

378
00:39:02,302 --> 00:39:03,632
Hayır.

379
00:39:03,736 --> 00:39:06,725
Biz ayrıldığımızda oradaydı
onlara bakacak kimse yok.

380
00:39:06,835 --> 00:39:09,858
Şimdiye kadar kısır olmalılar.

381
00:39:09,969 --> 00:39:13,595
Bu yüzden gitmemiz gerekecek
başka bir adamın alanına

382
00:39:13,702 --> 00:39:17,032
ve geriye kalanları topla.

383
00:39:27,403 --> 00:39:30,369
Naomi!

384
00:39:30,468 --> 00:39:32,866
Bu sen olabilir misin?

385
00:39:32,969 --> 00:39:35,162
Geri döndün!

386
00:39:35,269 --> 00:39:38,393
Tanrıya şükürler olsun.

387
00:39:38,502 --> 00:39:40,059
Tani.

388
00:39:40,169 --> 00:39:44,533
Bu benim kızım Ruth.

389
00:39:44,635 --> 00:39:48,829
İsrail'e hoş geldiniz.

390
00:39:50,935 --> 00:39:54,833
Ah, ikinize bakın,
açlıktan ölmüş olmalısın.

391
00:39:54,935 --> 00:39:56,696
Gel seni evine götüreceğim
ev.

392
00:39:56,802 --> 00:40:00,995
Durup biraz yiyecek alacağım
ve sana yemek pişireceğim.

393
00:40:01,101 --> 00:40:03,431
Çok mutluyum.

394
00:40:50,201 --> 00:40:51,962
Sana yardım edeceğim.

395
00:40:52,068 --> 00:40:54,533
Onu güzelleştireceğiz.

396
00:40:55,834 --> 00:40:57,800
Ah, seni özledim.

397
00:40:57,901 --> 00:41:01,856
Yıllarca dua ettim senin için
geri dönecekti.

398
00:41:01,968 --> 00:41:07,457
Ah, Naomi, seninkini duyduğumda
kayıp, o kadar yıkılmıştım ki.

399
00:41:07,567 --> 00:41:11,659
Anında... birini aradım
haberci ve gitmesini sağladı

400
00:41:11,768 --> 00:41:13,563
seni bulmak için.

401
00:41:13,668 --> 00:41:15,065
Ah, biraz ekmek al.

402
00:41:15,167 --> 00:41:17,962
Biraz ekmek al Naomi, lütfen.

403
00:41:18,067 --> 00:41:22,432
neye sahip olduğunu hayal edemiyorum
geçiyordu.

404
00:41:22,534 --> 00:41:25,523
izin vermen için seni bulmam gerekiyordu
olmayacağını biliyorsun

405
00:41:25,634 --> 00:41:29,225
bu süreci tek başıma atlatıyorum.

406
00:41:29,334 --> 00:41:30,322
Ah, görüyorum.

407
00:41:30,434 --> 00:41:31,730
Görüyorum.

408
00:41:31,833 --> 00:41:36,027
Bir gülümseme var.

409
00:41:36,134 --> 00:41:40,328
Ah, gülüşünü duymayı çok istiyorum
yine Naomi, ne güzelsin

410
00:41:40,434 --> 00:41:41,525
gül, çocuğum.

411
00:41:41,633 --> 00:41:45,327
Bu kadının kahkahası var
en karanlık geceyi aydınlatabilir.

412
00:41:45,434 --> 00:41:47,229
Naomi, biraz daha su iç.

413
00:41:47,334 --> 00:41:51,595
Durmak!

414
00:41:51,700 --> 00:41:54,791
Adımı söylemeyi bırak.

415
00:41:54,900 --> 00:41:56,763
Bana Naomi demeyi bırak.

416
00:41:56,867 --> 00:42:01,390
Hoş anlamına geliyor,
ve ben bundan çok uzaktayım.

417
00:42:01,500 --> 00:42:05,728
Her şeyimi kaybettim.

418
00:42:05,833 --> 00:42:09,197
Adım Marah olmalı.

419
00:42:09,299 --> 00:42:13,789
Boşluk ve acılık
sadece ne olduğumu anlatabilirim

420
00:42:13,900 --> 00:42:16,559
şu anda hissettiğim duygu.

421
00:42:16,667 --> 00:42:20,690
Ama artık evdesin.
Rab lütfunu gösterecektir

422
00:42:20,800 --> 00:42:24,425
senin üzerinde.

423
00:42:26,767 --> 00:42:29,699
- Ben... gitmeliyim.
- Öyle demek istemedim...

424
00:42:29,800 --> 00:42:30,958
Hayır, hayır, iyiyim.

425
00:42:31,066 --> 00:42:32,293
Ben iyiyim.

426
00:42:32,400 --> 00:42:38,663
çok mutluyum
Seni geri almak için.

427
00:42:40,266 --> 00:42:43,721
Ve sen de Ruth.

428
00:44:07,465 --> 00:44:11,124
Artık evdeyiz.

429
00:44:11,232 --> 00:44:16,630
Lütfen Tanrım.
bize merhametini göster.

430
00:44:16,731 --> 00:44:21,221
Benim için değilse bile Ruth için.

431
00:44:36,865 --> 00:44:38,956
Günaydın.

432
00:44:39,065 --> 00:44:40,963
Değiştin.

433
00:44:41,065 --> 00:44:43,826
Elbisem yırtılmıştı.

434
00:44:45,164 --> 00:44:47,892
Zamanı geldi.

435
00:44:47,998 --> 00:44:50,793
Bugün tarlalara gideceğim
toplamak.

436
00:44:50,898 --> 00:44:52,830
Hayır, Ruth.

437
00:44:52,931 --> 00:44:55,226
senin de öyle olduğunu düşündüm
onu aradı.

438
00:44:55,331 --> 00:44:56,388
Öyle.

439
00:44:56,498 --> 00:44:59,055
Bunun benim işim olduğunu kastetmiştim.

440
00:44:59,164 --> 00:45:00,858
Bunu benim için yapamazsın.

441
00:45:01,031 --> 00:45:05,827
Hayır, sen burada kal
ve evini yap.

442
00:45:05,930 --> 00:45:09,192
Bunu senin için yapmama izin ver.

443
00:45:09,297 --> 00:45:11,058
Çok iyi

444
00:45:11,164 --> 00:45:14,653
Ama lütfen dikkatli olun.

445
00:46:08,830 --> 00:46:11,057
İlk gün mü?

446
00:46:11,163 --> 00:46:12,493
Evet.

447
00:46:12,597 --> 00:46:13,994
Oldukça kolay.

448
00:46:14,096 --> 00:46:17,756
Sadece beni izle, öğreneceksin
hızlıca.

449
00:46:17,863 --> 00:46:20,659
Ben Ruth'um kızım
Naomi'nin.

450
00:46:20,764 --> 00:46:25,059
Ben Simeon'um.
buğday toplayıcısı.

451
00:47:09,963 --> 00:47:12,360
beyler, şu buğdaylara bakın.

452
00:47:12,462 --> 00:47:14,553
Tanrı bize gerçekten çok iyi davrandı.

453
00:47:14,663 --> 00:47:16,720
Evet, öyle.

454
00:47:16,829 --> 00:47:19,488
Araştırmayı yeni bitirdim
buradaki alanlar ve biz olduğumuzu düşünüyoruz

455
00:47:19,596 --> 00:47:23,494
daha fazla ürünle bitireceğim
ve programın ilerisinde.

456
00:47:23,596 --> 00:47:26,824
Bu muhteşem bir haber.

457
00:47:26,928 --> 00:47:31,088
Peki ne yapardın?
Sırada ne yapalım?

458
00:47:35,596 --> 00:47:36,959
Sayın?

459
00:47:37,062 --> 00:47:39,528
Bundan sonra ne yapmamızı istersiniz?

460
00:47:39,629 --> 00:47:40,787
Ne?

461
00:47:40,895 --> 00:47:42,724
Planlananın ilerisindeyiz.

462
00:47:42,828 --> 00:47:44,385
Bu iyi.

463
00:47:44,496 --> 00:47:46,587
İyi misiniz efendim?

464
00:47:46,695 --> 00:47:53,185
Seth, o kadın kim?
orada mı?

465
00:47:53,295 --> 00:47:54,851
Ben-- Hiçbir fikrim yok.

466
00:47:54,962 --> 00:47:57,360
alacak vaktim yok
Herkesin adı,

467
00:47:57,461 --> 00:48:01,019
özellikle toplayıcılar.

468
00:48:04,928 --> 00:48:06,518
Onun nesi var?

469
00:48:06,628 --> 00:48:09,526
Nasıl bileyim?

470
00:48:10,428 --> 00:48:13,122
Benjamin, biliyor musun?
bu kadının adı?

471
00:48:13,229 --> 00:48:14,319
Hayır efendim.

472
00:48:14,428 --> 00:48:17,156
Seth bana tahılla ilgilenmemi sağladı
bütün gün ve ellerim nazikti

473
00:48:17,261 --> 00:48:19,693
dolu.

474
00:48:19,795 --> 00:48:22,158
Hocam neden böylesiniz?
bu kadınla ilgileniyorum

475
00:48:22,261 --> 00:48:24,023
ve bunda bir yabancı mı?

476
00:48:24,128 --> 00:48:29,254
Çalışanlarımdan herhangi biri biliyor mu?
bu kadının adı?

477
00:48:29,361 --> 00:48:32,657
Konuşabilir miyim efendim?

478
00:48:32,762 --> 00:48:34,751
Evet dostum.

479
00:48:34,862 --> 00:48:37,327
Adı Ruth.

480
00:48:37,428 --> 00:48:39,257
Ruth.

481
00:48:39,361 --> 00:48:40,883
Naomi'nin kızı.

482
00:48:40,994 --> 00:48:48,052
O benimle çalışıyor
bütün gün ve durmadı.

483
00:48:48,161 --> 00:48:49,627
Hizmetlerim biterse
işte efendim, geri dönmek istiyorum

484
00:48:49,728 --> 00:48:52,216
işime.

485
00:48:52,328 --> 00:48:54,419
Elbette.

486
00:48:57,927 --> 00:49:04,053
Efendim, odaklanmanız gerekiyor
tahıl üzerinde.

487
00:49:04,161 --> 00:49:08,321
senden yoruldum
kararlarımı sorguluyorum

488
00:49:08,428 --> 00:49:09,984
Görevlerinizden kurtuldunuz.

489
00:49:10,094 --> 00:49:10,718
Ama efendim.

490
00:49:10,827 --> 00:49:13,452
Şimdi git.

491
00:49:13,560 --> 00:49:17,288
Bunu Nab'a rapor edeceğim.

492
00:49:17,394 --> 00:49:21,622
Ne olursa olsun amcama söyle
Dilersin.

493
00:49:21,727 --> 00:49:26,352
Siz efendim, adınız nedir?

494
00:49:26,460 --> 00:49:28,255
Bana Simeon diyorlar.

495
00:49:28,360 --> 00:49:31,793
Peki, Simeon,
tebrikler.

496
00:49:31,894 --> 00:49:35,122
Sen benim yeni şefim oldun
biçerdöver.

497
00:49:35,227 --> 00:49:39,990
hakkında daha fazlasını biliyormuşsun gibi görünüyor
tarlalarım işçilerimden daha fazla.

498
00:49:40,093 --> 00:49:42,218
Size bereketler.

499
00:49:42,327 --> 00:49:44,885
Size bereketler.

500
00:49:44,993 --> 00:49:48,187
Sana da.

501
00:50:00,227 --> 00:50:04,852
olduğun doğru mu
Naomi'nin kızı mı?

502
00:50:04,960 --> 00:50:06,153
Evet efendim.

503
00:50:06,260 --> 00:50:07,453
Beni aramana gerek yok
efendim.

504
00:50:07,560 --> 00:50:09,150
Ben senin efendin değilim.

505
00:50:09,260 --> 00:50:11,192
Benim adım Boaz.

506
00:50:11,293 --> 00:50:15,987
Evet efendim, Boaz'ı kastediyorum.

507
00:50:16,093 --> 00:50:19,059
çalışmanı istemiyorum
benimki dışında herkesin tarlası.

508
00:50:19,160 --> 00:50:23,115
Yapma özgürlüğüne sahipsiniz
ne yapman gerekiyorsa.

509
00:50:23,227 --> 00:50:25,090
Teşekkür ederim.

510
00:50:25,193 --> 00:50:28,091
olmadığımı bilmelisin
senin halkından.

511
00:50:28,193 --> 00:50:30,159
Neden bana karşı bu kadar iyisin?

512
00:50:30,260 --> 00:50:36,056
insanları görmüyorum
kim olmadıkları için.

513
00:50:36,160 --> 00:50:41,820
Onları oldukları gibi görüyorum.

514
00:50:41,926 --> 00:50:45,221
Buraya aramaya geldiğini biliyorum
kanatların altında koruma

515
00:50:45,326 --> 00:50:48,554
Rabbimizin.

516
00:50:48,660 --> 00:50:53,319
Beni kullanması için dua ediyorum
bu amaçla.

517
00:50:53,426 --> 00:50:56,324
Teşekkür ederim.

518
00:51:15,693 --> 00:51:22,023
Efendim, özür dilemek istedim
bugün hakkında.

519
00:51:22,126 --> 00:51:26,388
Gidin yiyin, keyfinize bakın.

520
00:51:26,493 --> 00:51:31,425
Ama neden serbest bırakmadın?
ben mi?

521
00:51:31,526 --> 00:51:36,185
Çünkü sen iyi bir öğrenicisin
ve diğerlerinden farklı olarak asla

522
00:51:36,292 --> 00:51:41,054
aynı hatayı iki kez yapmak.

523
00:51:41,159 --> 00:51:44,591
Hala orada.

524
00:51:44,692 --> 00:51:51,716
Benjamin, yarın yemek yediğimizde,
Gidip Ruth'a söylemeni istiyorum.

525
00:51:51,825 --> 00:51:55,313
Bizimle yemek yemesini istiyorum.

526
00:51:55,425 --> 00:51:58,414
Evet efendim.

527
00:52:06,792 --> 00:52:07,780
Bir içki al.

528
00:52:07,892 --> 00:52:08,880
Susamış görünüyorsun.

529
00:52:08,992 --> 00:52:10,617
Ha, ha, ha, ha, ha.

530
00:52:10,725 --> 00:52:11,588
Sayın?

531
00:52:11,692 --> 00:52:12,282
Evet.

532
00:52:12,392 --> 00:52:13,881
Az önce serbest bırakıldım.

533
00:52:13,991 --> 00:52:14,685
Neden?

534
00:52:14,792 --> 00:52:18,053
Çünkü Boaz'ın dikkati dağıldı
bir yabancı tarafından.

535
00:52:18,158 --> 00:52:19,590
Kim bu yabancı?

536
00:52:19,692 --> 00:52:20,521
Hiçbir fikrim yok.

537
00:52:20,625 --> 00:52:22,215
Moablı bir kadın.

538
00:52:22,325 --> 00:52:24,723
Adı geçen biriyle akraba olan
Naomi.

539
00:52:24,824 --> 00:52:26,290
Naomi geri mi döndü?

540
00:52:26,392 --> 00:52:29,915
benden ne istersin
yapmak mı?

541
00:52:30,025 --> 00:52:32,923
Ben ilgileneceğim.

542
00:52:33,025 --> 00:52:36,116
Sen halkına karşı dürüstsün.

543
00:52:43,991 --> 00:52:48,185
Ruth, henüz yemek yemedin mi?

544
00:52:48,291 --> 00:52:51,280
Hayır efendim, beklemeyi tercih ederim
işi bitirene kadar.

545
00:52:51,392 --> 00:52:53,255
Daha sonra bitirebilirsin.

546
00:52:53,358 --> 00:52:56,290
Ye, şimdi bizimle ye.

547
00:52:56,391 --> 00:52:58,584
Hayır, hayır, gel buraya otur.

548
00:52:58,691 --> 00:53:02,350
Benimle otur.

549
00:53:08,958 --> 00:53:11,856
Nar.

550
00:53:29,090 --> 00:53:31,613
geri dönmeliyim
çalışmak.

551
00:53:31,724 --> 00:53:36,747
Geç oluyor ve ben
yeterince toplanmadı.

552
00:53:36,857 --> 00:53:38,483
Tamam, bekle.

553
00:53:38,591 --> 00:53:40,750
Gitmeden önce,
gitmeden önce,

554
00:53:40,857 --> 00:53:43,755
Bunu almanı istiyorum.

555
00:53:48,890 --> 00:53:53,186
bunu vermeni istiyorum
Naomi'ye.

556
00:53:53,290 --> 00:54:01,746
Ona bunun böyle olduğunu söyle
Boaz'dan bir hediye.

557
00:54:01,857 --> 00:54:04,823
Tekrar teşekkür ederim.

558
00:54:11,057 --> 00:54:13,648
Benjamin, ne kadarı var?
toplandı mı?

559
00:54:13,757 --> 00:54:18,416
Çok değil, belki yeterli
iki kişi için birkaç günlüğüne.

560
00:54:18,523 --> 00:54:21,580
Birkaç tane almanı istiyorum
kile ve salla

561
00:54:21,690 --> 00:54:25,145
ve biraz tahıl koy
böylece onu toplayabilir.

562
00:54:25,256 --> 00:54:28,087
Sormamın sakıncası yoksa,
neden ona daha fazlasını veriyorsun?

563
00:54:28,189 --> 00:54:34,952
hiç bir şey istemiyor mu?

564
00:54:35,056 --> 00:54:39,250
Sadece onu takip ediyorum
örnek.

565
00:54:52,690 --> 00:54:56,486
Ruth, günün nasıldı?

566
00:54:56,590 --> 00:55:01,147
Biz kutsandık.

567
00:55:01,256 --> 00:55:02,881
Kim izin verecek kadar nazikti
bütün bu tahılları topluyorsun

568
00:55:02,989 --> 00:55:06,183
kendi alanlarından mı?

569
00:55:06,289 --> 00:55:08,686
Adı Boaz'dı.

570
00:55:08,789 --> 00:55:11,721
Boaz mı?

571
00:55:11,822 --> 00:55:13,981
Boaz.

572
00:55:14,089 --> 00:55:17,283
O bir akraba
Elimelech'e ait.

573
00:55:17,390 --> 00:55:19,185
O her zaman böyleydi
nazik bir çocuk.

574
00:55:19,289 --> 00:55:20,754
Hala çok nazik.

575
00:55:20,856 --> 00:55:25,255
Bak bana ne verdi
ve daha da fazlası.

576
00:55:31,355 --> 00:55:34,117
Gel, sıralamama yardım et
tahıl.

577
00:55:40,123 --> 00:55:43,714
ihtiyaçları artık mevcutken
Tanıştığımızda Ruth hissetmeye başladı

578
00:55:43,822 --> 00:55:48,845
yalnız kalmanın acıları,
bir yabancının gerçekliği

579
00:55:48,956 --> 00:55:50,819
garip bir ülkede.

580
00:55:50,922 --> 00:55:53,978
Şimdi ev gibi hissettiriyor.

581
00:55:54,088 --> 00:55:57,521
Evet öyle.

582
00:56:03,022 --> 00:56:04,954
Ruth?

583
00:56:05,055 --> 00:56:09,987
Kalbin nasıl,
Mahlon hakkında mı yani?

584
00:56:10,088 --> 00:56:12,646
Bazı günler meşgulüm
ve unutuyorum.

585
00:56:12,755 --> 00:56:16,744
Bazı günler o tamamen
Hiç düşünüyorum.

586
00:56:16,855 --> 00:56:18,878
Tanrının orada birisi var
senin için.

587
00:56:18,988 --> 00:56:22,512
O senin için bir anlam ifade etmiyor
aloe olmak.

588
00:56:22,621 --> 00:56:23,882
Ama ben bir yabancıyım.

589
00:56:23,988 --> 00:56:27,045
Beytüllahim'de kimse yok
benimle evlenmek isterdi.

590
00:56:27,155 --> 00:56:30,848
Aklının yarısı olan herhangi bir adam
seninle olmak için ölürdüm

591
00:56:30,955 --> 00:56:33,387
Yapabileceğime inanmıyorum
ona bir aile sağlayın.

592
00:56:33,488 --> 00:56:35,545
çok gençsin
bunu söylemek için.

593
00:56:35,655 --> 00:56:37,121
Senden ne haber?

594
00:56:37,222 --> 00:56:40,154
evlenemiyorum
ve seni geride bırakıyorum.

595
00:56:40,255 --> 00:56:41,720
Çok erken.

596
00:56:41,821 --> 00:56:43,117
Şimdi diyorsun ki, çok erken.

597
00:56:43,222 --> 00:56:45,278
Bir gün diyeceksin ki
artık çok geç.

598
00:56:45,388 --> 00:56:48,684
Belki Tanrı bir yol bulabilir
bizi birlikte kutsasın.

599
00:56:48,788 --> 00:56:53,379
Her şey mümkün
Tanrı söz konusu olduğunda.

600
00:56:54,121 --> 00:56:55,109
Buradaki alan.

601
00:56:55,221 --> 00:56:57,710
olduğundan emin olmalıyız
etrafı çitle çevrili

602
00:56:57,821 --> 00:57:01,810
alan çünkü bunlar
çıldırdın mı?

603
00:57:01,921 --> 00:57:03,250
Ne?

604
00:57:03,354 --> 00:57:07,810
Fazladan verdiğini duydum
o yabancıya yemek.

605
00:57:07,920 --> 00:57:11,512
Bilirsin eğer bunu yaparsan,
onu diğerlerine vermeliyim

606
00:57:11,621 --> 00:57:13,143
ve muhtemelen bunu yapacaksın.

607
00:57:13,254 --> 00:57:15,947
Asla daha fazlasını almaz
yasanın tahsis ettiği şey

608
00:57:16,054 --> 00:57:17,849
- ve o zaman bile bunu kabul etmeyecek--
- Nefesinizi boşa harcamayın

609
00:57:17,954 --> 00:57:18,942
onun üzerinde.

610
00:57:19,054 --> 00:57:21,452
Bu kanunla ilgili değil.

611
00:57:21,554 --> 00:57:23,849
Bu tedaviyle ilgili
yabancı daha iyi

612
00:57:23,954 --> 00:57:27,614
kendi insanlarından daha.

613
00:57:27,720 --> 00:57:30,914
Simeon'a şunu koymasını söyle:
birlikte bir paket ve vermek

614
00:57:31,021 --> 00:57:31,884
Naomi'ye.

615
00:57:31,987 --> 00:57:34,476
Ona bunun benden bir hediye olduğunu söyle.

616
00:57:34,587 --> 00:57:36,019
Yiyeceklerini alacaklar.

617
00:57:36,121 --> 00:57:39,951
Bir lanet getiriyor
üzerimizde ölümün laneti var.

618
00:57:40,054 --> 00:57:43,577
Yaptığı lanetin aynısı
ailesine.

619
00:57:44,854 --> 00:57:48,513
Sayın.

620
00:57:48,620 --> 00:57:51,848
sırf biz olduğumuz için
akrabalar, buna mecbur değilim

621
00:57:51,954 --> 00:57:54,216
bu tür davranışları tolere edin.

622
00:57:54,320 --> 00:58:00,117
Bir gün bana ihtiyacın olacak,
ve ben orada olmayacağım.

623
00:58:02,021 --> 00:58:03,509
Ona aldırış etme.

624
00:58:03,620 --> 00:58:05,711
Hakkında hiçbir şey bilmiyor
herhangi bir şey.

625
00:58:05,820 --> 00:58:07,809
O bir aptal.

626
00:58:07,920 --> 00:58:12,545
Kendinize asla izin vermeyin
aptal olarak adlandırılmak.

627
00:58:12,654 --> 00:58:15,745
Ne denediğini anlıyorum
yapın efendim, sadece size yalvarıyorum

628
00:58:15,854 --> 00:58:18,251
dikkatli ol.

629
00:58:18,353 --> 00:58:21,183
Benim için mi endişeleniyorsun?

630
00:58:21,286 --> 00:58:23,548
Eğer özgürce konuşabilseydim,
çoğumuz çok endişeliyiz

631
00:58:23,654 --> 00:58:27,177
neden dışarı çıkıyorsun
bu kadına yol var mı?

632
00:58:27,286 --> 00:58:29,979
Neden bu kadar zor
anlamak mı?

633
00:58:30,086 --> 00:58:33,211
Aşk efendim, bakın aşk var
hiçbir zaman hayatının bir parçası olmadın.

634
00:58:33,320 --> 00:58:34,945
Her zaman sadece iş oldu.

635
00:58:35,053 --> 00:58:36,576
Gelen tek şey
Tanrı ve tek olmadan önce

636
00:58:36,687 --> 00:58:39,914
ondan sonraki şey
öyle uyudum ki...

637
00:58:40,020 --> 00:58:43,884
Bakın kim bir şey söyledi
aşk hakkında mı?

638
00:58:43,986 --> 00:58:48,419
sadece bulmak istiyorum
doğru olan

639
00:58:48,520 --> 00:58:50,951
Pek çok iyi kadın var
sen beklerken gelip gittin

640
00:58:51,053 --> 00:58:56,008
doğru olan için.

641
00:58:56,120 --> 00:59:01,314
Olanla neden yetinelim
olana sahip olabildiğin zaman iyi

642
00:59:01,419 --> 00:59:03,908
harika.

643
00:59:04,020 --> 00:59:05,849
Tamam, bunu hatırlayacağım.

644
00:59:05,953 --> 00:59:08,316
sadece iyiliğim için dua ediyorum
arkadaşım Boaz, bilgeliğe sahip

645
00:59:08,419 --> 00:59:14,114
o olduğunda iyiyi harikadan tanırsın
tam karşısında duruyor.

646
00:59:15,786 --> 00:59:21,309
Nao-- kusura bakma Marah.

647
00:59:21,419 --> 00:59:25,749
Hayatı görmek çok güzel
bu yere geri dön.

648
00:59:25,853 --> 00:59:28,011
Bunun nedeni Ruth'tu.

649
00:59:28,119 --> 00:59:30,517
Ah.

650
00:59:30,619 --> 00:59:33,244
O sana çok iyi davranıyor.

651
00:59:33,352 --> 00:59:37,444
Köydeki tüm anneler
kıskançlar.

652
00:59:40,386 --> 00:59:42,943
Yani tüm bu yıllar boyunca
hiç evlenmedin.

653
00:59:43,052 --> 00:59:46,485
Hayır ama huzur içindeyim
bununla.

654
00:59:46,586 --> 00:59:56,076
Bu fikrin sürüklenmesine izin verdim
çok çok uzun zaman önce.

655
00:59:56,185 --> 00:59:58,276
Ah, yine başardın.

656
00:59:58,386 --> 00:59:59,374
Ne?

657
00:59:59,486 --> 01:00:03,509
Peki buraya teselli etmeye geldim
sen ve şimdi düşünüyorsun

658
01:00:03,618 --> 01:00:05,482
benden.

659
01:00:05,585 --> 01:00:06,608
Sen benim arkadaşımsın.

660
01:00:06,718 --> 01:00:10,412
En azından bunu yapabilirim.

661
01:00:10,518 --> 01:00:13,280
Biliyorum.

662
01:00:13,385 --> 01:00:18,477
Ruth'la nasıl olduğunuzu gördüm
günden güne mücadele ediyoruz.

663
01:00:18,585 --> 01:00:20,483
Neden burayı satmıyorsun?

664
01:00:20,585 --> 01:00:21,983
Devam et.

665
01:00:22,085 --> 01:00:26,142
Çok iyi fiyata alabilirsiniz
şu anda bunun için.

666
01:00:26,251 --> 01:00:29,649
Bunu düşündüm.
ama hissediyorum ki Tanrı

667
01:00:29,752 --> 01:00:31,945
beklememi söylüyor.

668
01:00:32,052 --> 01:00:35,643
Biliyorum ama satabilirsin
için

669
01:00:35,752 --> 01:00:36,410
Naomi.

670
01:00:36,518 --> 01:00:37,211
Evet.

671
01:00:37,318 --> 01:00:38,978
Ah, evdesin.

672
01:00:39,084 --> 01:00:40,675
Barış seninle olsun.

673
01:00:40,785 --> 01:00:41,944
Ben Simeon'um.

674
01:00:42,051 --> 01:00:45,711
Efendim Boaz gönderdi
sana ve Ruth'a bir hediye.

675
01:00:45,818 --> 01:00:49,215
Boaz çok nazik.

676
01:00:49,318 --> 01:00:49,976
Gel, bizimle yemek ye.

677
01:00:50,084 --> 01:00:53,608
Yeterince fazlası var
iki kişilik.

678
01:00:53,718 --> 01:00:55,513
Kalmayacak mısın?

679
01:00:55,618 --> 01:01:01,209
Ben... yoluma devam etmeliyim.

680
01:01:01,318 --> 01:01:03,614
Neyse Rabbim bereket versin
sen.

681
01:01:03,717 --> 01:01:07,548
Peki sen.

682
01:01:12,451 --> 01:01:15,440
Simeon'u görmek güzel
çok iyi gidiyor.

683
01:01:15,550 --> 01:01:16,846
Onu tanıyor musun?

684
01:01:16,951 --> 01:01:21,407
Evet evet o nazik bir adam
zor zamanlar geçirenler,

685
01:01:21,517 --> 01:01:24,109
ama Tanrı'nın kutsadığını duydum
o.

686
01:01:24,218 --> 01:01:26,877
Ah.

687
01:01:26,984 --> 01:01:28,609
Ah, suyum bitti.

688
01:01:28,717 --> 01:01:29,910
Hadi kuyuya gidelim.

689
01:01:30,018 --> 01:01:31,211
Yürüyüş ikimize de iyi gelecek.

690
01:01:31,317 --> 01:01:31,951
Ah.

691
01:01:31,951 --> 01:01:33,212
Ah.

692
01:01:36,018 --> 01:01:37,415
Tekrar selamlar hanımlar.

693
01:01:37,517 --> 01:01:39,312
Bırak şunu anlayayım, Naomi.

694
01:01:39,417 --> 01:01:42,872
Teşekkürler Simeon.

695
01:01:45,984 --> 01:01:48,381
Hasatı biliyorsun
Festival yarın.

696
01:01:48,484 --> 01:01:49,711
Evet biliyorum.

697
01:01:49,817 --> 01:01:52,908
Bu ilk defa oluyor
hiç oldum çünkü şimdi ben

698
01:01:53,017 --> 01:01:54,483
bir biçerdöver.

699
01:01:54,584 --> 01:01:57,379
Peki, çok memnunum
promosyonunuz için.

700
01:01:57,484 --> 01:02:01,280
Teşekkür ederim.

701
01:02:01,384 --> 01:02:05,316
Tani gitmeyi çok ister
sizinle birlikte festivale.

702
01:02:05,417 --> 01:02:07,178
Bunu isterim.

703
01:02:07,283 --> 01:02:10,044
Bunu çok isterim.

704
01:02:10,150 --> 01:02:14,775
Peki evde görüşürüz.

705
01:02:19,716 --> 01:02:24,274
Sana binlerce kez teşekkür ediyorum
Sanırım az önce yaptığın şey için.

706
01:02:24,384 --> 01:02:28,339
Böyle bir adamın olduğunu hiç düşünmemiştim
bu beni ilgilendirecektir.

707
01:02:28,450 --> 01:02:34,349
Tanrı sen harikalar yaratır
en azından onları bekliyoruz.

708
01:02:40,416 --> 01:02:43,315
Evet, öyle değil mi?

709
01:03:06,783 --> 01:03:08,908
Nasıl çalışıyorum
bütün gün ve öyle görünüyorsun

710
01:03:09,016 --> 01:03:11,039
nefesi kesilen mi?

711
01:03:11,149 --> 01:03:12,410
Neler yapıyorsun?

712
01:03:12,516 --> 01:03:18,210
Gel otur,
konuşmalıyız.

713
01:03:18,316 --> 01:03:22,839
Allah bir şey koymuş
kalbime.

714
01:03:22,949 --> 01:03:25,813
Artık zamanı geldi.

715
01:03:25,915 --> 01:03:27,541
Şimdi zamanı mı?

716
01:03:27,650 --> 01:03:31,672
Ah anne, lütfen söyle bana
ölmüyorsun.

717
01:03:31,782 --> 01:03:35,306
Hayır hissetmedim
Yıllardır bu iyi.

718
01:03:35,416 --> 01:03:38,109
Bu iyi.

719
01:03:38,216 --> 01:03:44,012
Senin için zamanı geldi
devam etmek için.

720
01:03:44,116 --> 01:03:47,378
Ah anne,
Seni bırakamam.

721
01:03:47,482 --> 01:03:52,710
Dinle, hasat festivali
bu gece, gitmelisin.

722
01:03:52,815 --> 01:03:55,338
biliyorsun
Oraya gitmeme izin verilmiyor.

723
01:03:55,448 --> 01:03:57,108
Sen sadece bir toplayıcı değilsin.

724
01:03:57,216 --> 01:04:02,580
Benim aracılığımla sen bir akrabasın
bu da beni buna getiriyor

725
01:04:02,682 --> 01:04:08,342
Tanrının bana gösterdiğine inanıyorum
kiminle evleneceksin.

726
01:04:08,448 --> 01:04:09,778
Ben Moablıyım.

727
01:04:09,882 --> 01:04:12,609
Kimse bana bakmıyor bile.

728
01:04:12,715 --> 01:04:18,909
Ah kızım, bir tane var
sana her gün bakan kişi.

729
01:04:19,015 --> 01:04:20,447
DSÖ?

730
01:04:20,548 --> 01:04:24,378
Boaz.

731
01:04:26,981 --> 01:04:30,345
Boaz.

732
01:04:38,348 --> 01:04:40,905
Evet, evet.

733
01:04:41,015 --> 01:04:46,471
Çok nazik bir adamdır.
ama onun sevgisine layık değilim

734
01:04:46,582 --> 01:04:51,207
ve o muhtemelen olamazdı
benimle ilgileniyor.

735
01:04:51,315 --> 01:04:54,509
Ah, Ruth.

736
01:04:54,614 --> 01:04:57,274
Boaz bekliyordu
senin gibi biri senin gibi

737
01:04:57,382 --> 01:05:00,280
bekliyordum
onun gibi biri için.

738
01:05:00,382 --> 01:05:04,314
Seni koruyabilir
ve seni temin ederim.

739
01:05:04,414 --> 01:05:07,108
Ona senin gerçek olduğunu söylemelisin
bu geceki duygular.

740
01:05:07,215 --> 01:05:10,306
Ama bu gece hasat var
festival ve cehennem meşgul olacak

741
01:05:10,414 --> 01:05:11,778
kutlama ile.

742
01:05:11,881 --> 01:05:15,643
Sizi temin ederim ki o zaman
seni görürse duracak

743
01:05:15,748 --> 01:05:17,771
ve dikkat edin.

744
01:05:17,881 --> 01:05:23,575
Bana bak, giyiyorum
Geldiğimizden beri aynı kıyafetler.

745
01:05:23,681 --> 01:05:27,738
Bütün cehennem uyarısı
ne kadar kötü görünüyorum.

746
01:05:27,848 --> 01:05:32,303
Gel sana göstereyim
bir şey.

747
01:05:44,913 --> 01:05:51,278
Anne, bu çok güzel.
Bunu yapmak zorunda değildin.

748
01:05:51,381 --> 01:05:53,540
Evet yaptım Ruth.

749
01:05:53,648 --> 01:05:56,170
Çok naziktin
ve hatta bana sadık

750
01:05:56,280 --> 01:05:58,508
olmak zorunda olmadığın zaman.

751
01:05:58,614 --> 01:06:01,512
Öyle bir şeyi hak ediyorsun ki
gördüğüm güzelliği yansıtıyor

752
01:06:01,613 --> 01:06:03,875
senin içinde.

753
01:06:03,980 --> 01:06:07,537
Bu en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm elbise.

754
01:06:07,647 --> 01:06:09,579
Belki de haklısın.

755
01:06:09,680 --> 01:06:12,737
Belki Boaz beni fark eder.

756
01:06:12,847 --> 01:06:17,836
Ama daha fazlası var ve sen
bana güvenmek zorunda kalacak.

757
01:06:17,947 --> 01:06:20,175
Elbette.

758
01:06:20,280 --> 01:06:23,871
Bu gece gittiğinde
festivale, bekleyin.

759
01:06:23,980 --> 01:06:27,174
Kesinlikle koşmak isteyeceksiniz
ona ama yapma.

760
01:06:27,279 --> 01:06:31,769
Sadece izle ve o gelene kadar bekle
bol bol yiyecek ve içecek vardı ve

761
01:06:31,880 --> 01:06:34,505
sonra onu gittiği yere kadar takip et
dinlenmek.

762
01:06:34,613 --> 01:06:37,511
Uyuyana kadar bekle,

763
01:06:37,613 --> 01:06:41,477
ayaklarını ortaya çıkarmak
ve orada uzan.

764
01:06:41,580 --> 01:06:46,512
Anne sana güveniyorum
ama bunu yapamam.

765
01:06:46,613 --> 01:06:49,875
Ah, Ruth, bu bir gelenektir
halkımızın.

766
01:06:49,979 --> 01:06:53,673
Boaz işareti tanıyacak
sen yapıyorsun ve o gösterecek

767
01:06:53,780 --> 01:06:56,268
kabul etse de etmese de sen.

768
01:06:56,380 --> 01:06:58,608
Ya değilse
onurlu bir adam mı?

769
01:06:58,713 --> 01:07:01,008
Ya faydalanmaya çalışırsa
benden mi?

770
01:07:01,113 --> 01:07:04,671
Eğer Boaz Tanrı'nın adamıysa
Onun öyle olduğunu biliyorum, o sadece

771
01:07:04,779 --> 01:07:07,245
kanun ona ne diyorsa onu yap.

772
01:07:07,346 --> 01:07:09,073
Bu plan çok aptalca görünüyor.

773
01:07:09,179 --> 01:07:10,167
Güven bana.

774
01:07:10,279 --> 01:07:13,074
Tanrı aptalca şeyleri kullanır
bu dünyayı karıştırmak için

775
01:07:13,179 --> 01:07:14,667
bilge.

776
01:07:14,779 --> 01:07:19,178
Sana zarar gelmesine izin vermeyecek.

777
01:07:19,279 --> 01:07:21,744
Elbette.

778
01:07:21,846 --> 01:07:23,176
Yapacağım.

779
01:07:23,279 --> 01:07:23,903
İyi.

780
01:07:24,013 --> 01:07:24,979
Çok az zamanımız var.

781
01:07:25,079 --> 01:07:27,977
Seni gitmeye hazırlamalıyız.

782
01:07:54,646 --> 01:07:57,669
Bu benim son içeceğim olacak.

783
01:07:57,779 --> 01:08:01,438
Haydi,
bir tanesini daha hak ediyorsun

784
01:08:01,545 --> 01:08:02,602
Senden ne haber?

785
01:08:02,712 --> 01:08:06,610
İyi vakit geçiriyor musun?

786
01:08:07,978 --> 01:08:12,308
Oh, oh, biri yakaladı
gözlerin.

787
01:08:12,412 --> 01:08:14,809
Seth her zaman bunu söylerdi
kadınlar seni yalnızca eğer varsa isterler

788
01:08:14,911 --> 01:08:16,138
verecek bir şey.

789
01:08:16,245 --> 01:08:16,972
Seth mi?

790
01:08:17,078 --> 01:08:18,941
Yapılan pek çok iyilik
o.

791
01:08:19,045 --> 01:08:20,375
Çok doğru.

792
01:08:20,479 --> 01:08:25,843
Bak sen iyi bir adamsın
güçlü, cesur.

793
01:08:25,945 --> 01:08:28,809
Sen bunların hepsinden daha fazlasısın
kadınlar isterdi.

794
01:08:28,911 --> 01:08:29,672
Öyle mi düşünüyorsun?

795
01:08:29,778 --> 01:08:34,370
Evet, sadece sahip olmalısın
kendinize daha fazla güvenin.

796
01:08:34,479 --> 01:08:36,308
Peki kaybedecek neyiniz var?

797
01:08:36,412 --> 01:08:41,344
Eğer hayır diyorsa, daha kötü değilsin
şu an olduğundan daha kapalısın.

798
01:08:41,444 --> 01:08:42,103
Elbette.

799
01:08:42,212 --> 01:08:42,973
Evet haklısın.

800
01:08:43,078 --> 01:08:44,976
Haklısın.

801
01:11:27,709 --> 01:11:30,140
Kim var orada?

802
01:11:30,242 --> 01:11:33,504
Benim, Ruth.

803
01:11:33,609 --> 01:11:36,837
Ruth?

804
01:11:36,943 --> 01:11:43,068
Burada ne yapıyorsun?

805
01:11:43,175 --> 01:11:48,608
Çünkü sen akrabasın
Bu gece sana yaklaşıyorum.

806
01:11:48,709 --> 01:11:52,232
Bir keresinde Tanrı'ya sormuştun
yayılmanın altında beni koru

807
01:11:52,342 --> 01:12:01,674
kanatlarından, şimdi soruyorum
senin de aynısı.

808
01:12:15,642 --> 01:12:21,666
Tanrıya şükür.

809
01:12:21,775 --> 01:12:27,037
Bunu sana Naomi mi yaptırdı?

810
01:12:29,142 --> 01:12:34,802
Sen sadık bir kadınsın.

811
01:12:34,908 --> 01:12:36,771
Neden ben?

812
01:12:36,875 --> 01:12:41,705
Sahip olabileceğin tüm erkeklerden
seçildim, neden ben?

813
01:12:41,808 --> 01:12:46,263
Çünkü senin nezaketin
şimdiye kadar bildiğimden daha büyük.

814
01:12:46,375 --> 01:12:51,000
Bana merhamet gösterdin
bunu hak etmediğimde.

815
01:12:51,108 --> 01:12:54,768
Başkasını seçmeyeceğim.

816
01:12:54,875 --> 01:13:00,739
Sen tek kişisin
bu ailemizi kurtarabilir.

817
01:13:02,808 --> 01:13:06,967
Seni ilk gördüğümde
sahada,

818
01:13:07,074 --> 01:13:09,972
Senin özel olduğunu biliyordum.

819
01:13:12,675 --> 01:13:18,073
Dua ettim ve Tanrı'ya şunu sordum:
senin bunu yapman O'nun isteği olsun

820
01:13:18,174 --> 01:13:24,232
bana aşkını ver.

821
01:13:24,341 --> 01:13:29,239
Sonra Rabbim öyle yaptı.

822
01:13:36,308 --> 01:13:40,967
ben senin en yakının değilim
akraba.

823
01:13:41,074 --> 01:13:49,370
Sahip olduğum başka biri daha var
konusunda sorun yarattı.

824
01:13:49,474 --> 01:13:53,406
Yapabileceği her şeyi yapardı
özellikle de bana kin beslemek için

825
01:13:53,507 --> 01:13:56,667
seninle bir alakası var

826
01:13:56,774 --> 01:13:59,467
Bunu yapabilen bu adam kim
senden nefret mi ediyorum?

827
01:13:59,574 --> 01:14:05,803
Neb, kardeşim
Elimelech'e ait.

828
01:14:05,907 --> 01:14:12,863
Ama bu... bu öyle bir şey ki
Ben... ben... ben getirdim

829
01:14:12,973 --> 01:14:16,996
kendim ve ben... bunu düzeltebilirim.

830
01:14:17,107 --> 01:14:21,130
Çözülmesi gereken benim sorunum
ve yapacağım.

831
01:14:21,240 --> 01:14:22,967
Sadece bana güvenmelisin.

832
01:14:23,073 --> 01:14:27,971
Bunu düzelteceğim.

833
01:14:28,073 --> 01:14:31,903
Sadece uyuman gerekiyor.

834
01:14:32,007 --> 01:14:34,235
Burada uyuyabilirsin.

835
01:14:34,340 --> 01:14:39,238
Burada, burada uyuyabilirsin.

836
01:14:41,973 --> 01:14:45,871
Her şeyle ben ilgileneceğim.

837
01:15:07,139 --> 01:15:09,765
Ruth... Ruth, Ruth, Ruth.

838
01:15:09,873 --> 01:15:16,294
Ruth, uyan, uyan.

839
01:15:16,406 --> 01:15:18,429
Gitmek zorundasın
güneş doğmadan önce.

840
01:15:18,539 --> 01:15:23,631
İnsanlar düşünecek
yanlış şey.

841
01:15:23,740 --> 01:15:26,171
Seninle tanıştığımdan beri,
her zaman beni düşündün

842
01:15:26,272 --> 01:15:27,738
kendi başına.

843
01:15:27,840 --> 01:15:34,671
Bence bir kadın bunu yapmalı
nezaketle davranılmalı

844
01:15:34,772 --> 01:15:41,069
nereli olursa olsun,
o kim?

845
01:15:48,839 --> 01:15:52,601
Seninle olmayı gerçekten istiyorum
ama buna göre yapmalıyım

846
01:15:52,705 --> 01:15:54,001
kanuna.

847
01:15:54,106 --> 01:15:57,936
sana dokunamam
Kanun yapabileceğimi söyleyene kadar.

848
01:15:58,039 --> 01:15:59,369
Bu işi çözeceğim.

849
01:15:59,472 --> 01:16:01,268
Güven bana.

850
01:16:01,373 --> 01:16:08,567
Gitmene ve olmana ihtiyacım var
annenle birlikte.

851
01:16:08,672 --> 01:16:11,604
Tamam aşkım?

852
01:16:11,705 --> 01:16:14,035
Bekle, bekle, bekle, bekle.

853
01:16:14,139 --> 01:16:17,571
Bunu almanı istiyorum.

854
01:16:22,205 --> 01:16:26,103
Bunu Naomi'ye ver.

855
01:16:30,705 --> 01:16:34,501
Ona teşekkür ettiğimi söyle.

856
01:16:34,605 --> 01:16:37,503
Anlayacaktır.

857
01:16:48,971 --> 01:16:53,631
Ve ertesi gün Boaz oturdu,
yememek veya içmemek

858
01:16:53,738 --> 01:16:56,966
Tanrı ona gösterene kadar
nasıl birlikte olunur

859
01:16:57,071 --> 01:17:00,265
tek gerçek aşkıyla.

860
01:17:15,904 --> 01:17:18,802
Kuyu?

861
01:17:20,738 --> 01:17:22,034
Ah!

862
01:17:22,138 --> 01:17:25,002
Ah anne,
onu görmeliydin.

863
01:17:25,105 --> 01:17:28,037
Uyandı ve dedi ki:
'Kim var orada?'

864
01:17:28,138 --> 01:17:29,967
Benim, Ruth dedim.

865
01:17:30,071 --> 01:17:38,902
Ve o... ve o... ah, anne
O onurlu bir adamdır.

866
01:17:39,005 --> 01:17:40,937
Haklıydın.

867
01:17:41,037 --> 01:17:45,936
Bana gösterdiğin için teşekkür ederim
yol.

868
01:17:46,037 --> 01:17:48,367
Yine de bir sorun var.

869
01:17:48,471 --> 01:17:51,925
Yakında bir akraba var
Boaz'dan daha.

870
01:17:52,037 --> 01:17:53,298
Bu Nab'dı.

871
01:17:53,404 --> 01:17:54,665
Biliyor muydun?

872
01:17:54,771 --> 01:17:58,066
Evet.

873
01:17:58,170 --> 01:18:00,659
hayatımı kurabilirdim
tarlayı satarak daha kolay

874
01:18:00,770 --> 01:18:04,362
ve Nab'ı bana yaklaştırarak,
ama seni istemedim

875
01:18:04,471 --> 01:18:10,199
onun merhametinde ve Boaz'ı tanıyordum
senin için savaşırdı.

876
01:18:10,304 --> 01:18:13,065
Yapacağını söyledi
oturmamız için doğru olan şey

877
01:18:13,170 --> 01:18:14,397
ve bekle.

878
01:18:14,504 --> 01:18:18,731
Boaz üzerine düşeni yapacak,
ama biz de üzerimize düşeni yapmalıyız.

879
01:18:18,837 --> 01:18:21,598
Bizim için başka ne var
yapmak mı?

880
01:18:21,703 --> 01:18:24,431
Dua etmek.

881
01:18:29,104 --> 01:18:33,900
Tanrım, sana teşekkür ediyorum
tüm kalbimle.

882
01:18:34,004 --> 01:18:38,902
Merhametin için sana şükrediyorum,
Senin lütfun için,

883
01:18:39,004 --> 01:18:42,401
ikinci bir şans için.

884
01:18:44,603 --> 01:18:46,569
Bana ihanet etmeni istiyorum.

885
01:18:46,670 --> 01:18:50,000
Ne?

886
01:18:50,103 --> 01:18:51,694
Nab'a gitmeni istiyorum.

887
01:18:51,803 --> 01:18:57,394
Ona söyle ki ben...
aşkım yüzünden aklımı kaybettim

888
01:18:57,503 --> 01:19:01,265
Ruth ve ben için vermek üzereyim
tahılımın yarısı onun.

889
01:19:01,370 --> 01:19:03,427
Ama efendim,
bu seni mahvedebilir.

890
01:19:03,536 --> 01:19:05,502
Demek istediğim, halka açık olarak yapabilirler
gösterdiğin için seninle alay ediyorum

891
01:19:05,603 --> 01:19:08,763
kayırmacılık.

892
01:19:08,869 --> 01:19:13,734
Biliyorum.

893
01:19:13,836 --> 01:19:16,564
Bu aşk.

894
01:19:16,670 --> 01:19:23,830
Bunun için riske girerdim
herhangi bir şey.

895
01:19:27,436 --> 01:19:30,560
Elbette.

896
01:19:30,669 --> 01:19:34,567
Eğer buna inanıyorsan, ben de inanıyorum.

897
01:19:40,136 --> 01:19:43,159
Neb, haklıydın.

898
01:19:43,269 --> 01:19:46,826
Boaz aklını yitirdi
şu Moab kadınının üzerine.

899
01:19:46,936 --> 01:19:50,198
Demek istediğim, o vermeyi seçti
tahılının yarısını Ruth'a verdi.

900
01:19:50,302 --> 01:19:51,030
Biliyordum.

901
01:19:51,136 --> 01:19:55,329
Rahab'ın oğlu gösteriyor
onun gerçek benliği.

902
01:19:55,435 --> 01:19:58,230
Buna tanıklık edecek misiniz?

903
01:19:58,335 --> 01:20:00,528
Evet yapacağım.

904
01:20:00,636 --> 01:20:01,897
Sen bilge bir adamsın Benjamin.

905
01:20:02,003 --> 01:20:04,026
Ödüllendirildiğini göreceğim.

906
01:20:04,135 --> 01:20:05,192
Teşekkür ederim efendim.

907
01:20:05,302 --> 01:20:08,268
Artık büyüklere ulaşmamız lazım
halk meydanına

908
01:20:08,369 --> 01:20:12,267
böylece gerçek Boaz'ı görebiliriz.

909
01:20:27,702 --> 01:20:29,292
Bu doğru mu?

910
01:20:29,402 --> 01:20:32,095
Bu adam tanıklık edecek
buna.

911
01:20:32,202 --> 01:20:34,724
Buna yemin edecek misin?

912
01:20:34,835 --> 01:20:37,733
Sana ciddi yemin ediyorum.

913
01:20:37,835 --> 01:20:40,960
Neb, harika iş çıkardın
halkınıza hizmet.

914
01:20:41,068 --> 01:20:44,830
Büyükleri toplayacağım
bizimle burada, tapınakta buluşmak için.

915
01:20:58,568 --> 01:21:00,194
Boaz, buradasın.

916
01:21:00,301 --> 01:21:05,359
konusunda bazı endişelerimiz var
hasatla ilgili eylemleriniz.

917
01:21:14,668 --> 01:21:15,998
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

918
01:21:16,101 --> 01:21:19,465
ışık yapmayacaksın
ne olduğunu öğrendiğinde bunun

919
01:21:19,568 --> 01:21:23,933
Niyetinizi biliyorum.

920
01:21:24,034 --> 01:21:28,091
Konsey üyeleri,
İsrail halkı,

921
01:21:28,201 --> 01:21:31,099
bu adam bir haindir.

922
01:21:31,201 --> 01:21:35,691
Tahılının yarısını vermeyi planlıyor
Moablı o kadına.

923
01:21:35,801 --> 01:21:38,164
O artık bizden biri değil.

924
01:21:38,267 --> 01:21:41,790
Eğer böyle bir şey yapacak olsaydım
yani, herhangi bir şeyi ver

925
01:21:41,900 --> 01:21:51,095
bir yabancı, beklerdim
taşlanarak öldürülmek.

926
01:21:51,201 --> 01:21:53,326
Bu doğru mu Boaz?

927
01:21:53,434 --> 01:21:59,162
yapmayı planlıyor musun
ne diyor?

928
01:21:59,267 --> 01:22:00,755
Neb haklı.

929
01:22:00,867 --> 01:22:06,164
Dul kadına yardım etmeyi planlıyorum.
ama araziyi satın alarak

930
01:22:06,267 --> 01:22:13,257
sahibi Elimelech'tir ve
kurtarmak için onun akrabası olmak

931
01:22:13,367 --> 01:22:15,890
Elimelek'in evi
yoksulluktan.

932
01:22:16,001 --> 01:22:18,967
Bunu yapmayacaksın,
bu benim hakkım.

933
01:22:19,067 --> 01:22:20,930
Ben en yakın akrabayım.

934
01:22:21,034 --> 01:22:26,489
Elimelech'in ülkesi ve karısı
benimdir.

935
01:22:26,600 --> 01:22:29,430
Neb, okumadın
yasayı dikkatle inceleyin.

936
01:22:29,533 --> 01:22:32,829
Elimelech'in dul eşi değil
kurtardığın ama karısı

937
01:22:32,934 --> 01:22:36,388
oğlu Moabi'nin
Ruth'un adı.

938
01:22:36,500 --> 01:22:38,056
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

939
01:22:38,166 --> 01:22:39,462
Öyle değil.

940
01:22:39,567 --> 01:22:43,465
Öyle değil.

941
01:22:43,567 --> 01:22:48,897
Nab, hâlâ niyetin var mı?
toprağı ve Ruth'u kurtarmak için mi?

942
01:22:49,000 --> 01:22:51,898
bir kadınla evlenmeyeceğim
Moab'dan.

943
01:22:52,000 --> 01:22:54,125
Onunla ilgilenecek.

944
01:22:54,233 --> 01:22:56,665
Yasalarımızın bir geleneği olduğu gibi,
sandaletini çıkar ve ver

945
01:22:56,766 --> 01:23:01,358
Boaz'a.

946
01:23:04,000 --> 01:23:07,727
Konseyin gücüyle
Tanrı tarafından verilen Boaz adını veriyorum

947
01:23:07,833 --> 01:23:10,391
akraba kurtarıcı
Elimelech'in evinden.

948
01:23:15,466 --> 01:23:17,796
ama eğer planlamadıysan
Tahılının yarısını ona vermek için

949
01:23:17,899 --> 01:23:20,456
o zaman bu adam yalancıdır.

950
01:23:20,566 --> 01:23:23,294
Hayır yalan söylemedi.

951
01:23:23,399 --> 01:23:25,922
vermeyi planlıyorum
Ödülümün yarısını Ruth'a verdim.

952
01:23:26,033 --> 01:23:26,930
Anlıyorsun?

953
01:23:27,033 --> 01:23:32,522
Ama yarısı değil
orası İsrail'e ait.

954
01:23:32,633 --> 01:23:38,293
Ona yarımı vermek istiyorum
Çünkü onu karım yapmayı planlıyorum.

955
01:23:43,232 --> 01:23:47,722
Rut ve Boaz evliydi
kısa bir süre sonra ve yeni bir umut

956
01:23:47,833 --> 01:23:51,432
Ruth ve Naomi için başladı
şüphesiz Allah'ın bir lütfuydu.

957
01:23:51,432 --> 01:23:56,091
Ruth ve Naomi için başladı
şüphesiz Allah'ın bir lütfuydu.

958
01:23:56,199 --> 01:23:59,290
O'na olan güven ve imanları
onlara bereket verilmesine izin verildi

959
01:23:59,399 --> 01:24:04,297
hiç düşünmedikleri aile
mümkün.

960
01:24:15,566 --> 01:24:19,362
Duyur duymaz geldim.

961
01:24:19,466 --> 01:24:22,193
Gerçekten yanlış bir şeyler var
Ruth'la birlikte.

962
01:24:22,299 --> 01:24:25,731
Hiçbir şeyi aşağıda tutamaz
o yiyor.

963
01:24:25,832 --> 01:24:30,855
Boaz, sana ihtiyacım var
dışarı çıkmak.

964
01:24:32,199 --> 01:24:33,391
Peki ne almak?

965
01:24:33,498 --> 01:24:37,931
Hiçbir şey, git dua et.

966
01:24:38,032 --> 01:24:39,429
Dua etmek?

967
01:24:39,531 --> 01:24:42,622
Dua etmek.

968
01:24:49,498 --> 01:24:53,191
Dua etmemi istiyor.

969
01:24:53,298 --> 01:24:58,196
Bunca yıl bekledim.

970
01:25:01,064 --> 01:25:08,520
her şeyi yaptım
Sen istedin.

971
01:25:12,231 --> 01:25:16,721
Onu seviyorum.

972
01:25:16,831 --> 01:25:20,854
Bu olamaz.

973
01:25:20,964 --> 01:25:25,488
Tanrım, yapardım, yapardım...

974
01:25:30,064 --> 01:25:33,519
Neden gülüyorsun?

975
01:25:42,164 --> 01:25:44,527
Ne?

976
01:25:44,631 --> 01:25:47,392
Ne?

977
01:25:57,297 --> 01:25:58,127
Bebek mi?

978
01:25:58,230 --> 01:26:02,253
Bir bebek, evet.

979
01:26:14,597 --> 01:26:18,859
Annem ve babam bana isim verdiler
Obed, hizmetçi anlamına gelir.

980
01:26:18,963 --> 01:26:22,327
Ve Naomi'nin hayatı tamamlandı
yine aşkından

981
01:26:22,430 --> 01:26:25,624
yeni doğmuş bir bebek kadar küçük bir şey
çocuk.

982
01:26:25,731 --> 01:26:29,356
Naomi beni sevdi ve benimle ilgilendi
sanki bütün günleri boyunca

983
01:26:29,464 --> 01:26:31,453
Ben onundum.

984
01:26:31,564 --> 01:26:33,655
Teşekkür ederim.

985
01:26:33,763 --> 01:26:36,695
Burada benimle olduğunu biliyorum.

986
01:26:36,796 --> 01:26:40,490
Her zaman öyle olduğunu biliyorum.

987
01:26:40,597 --> 01:26:44,619
Oh, ve Tanrım, sana çok teşekkür ederim
küçük Obed için.

988
01:26:44,730 --> 01:26:50,288
Onu tüm günlerinde koru
ve bu ailenin devam etmesine izin ver

989
01:26:50,397 --> 01:26:53,487
İsrail'i kutsamak için.

990
01:27:00,063 --> 01:27:04,018
Seninkini düşün
büyük büyükanne ve Naomi.

991
01:27:04,130 --> 01:27:08,256
Eğer Tanrıya güvenmeseydiler
en zor günlerde

992
01:27:08,363 --> 01:27:14,956
sen ve ben onların hayatlarının
bugün burada oturmayacaksın.

993
01:27:15,063 --> 01:27:17,858
Allah'ın sahip olduğu muhteşem bir şey
atalarımız için yapıldı ama nasıl

994
01:27:17,963 --> 01:27:21,520
Bunu benim için yapacağını biliyorum.

995
01:27:21,630 --> 01:27:28,426
Sırf bir adamın gelip
bana kral olacağımı söyledi

996
01:27:28,529 --> 01:27:33,154
ve başımı yağla meshettim
olacağım anlamına gelmez.

997
01:27:33,262 --> 01:27:37,592
O sana güç verdi
bir aslan ve bir ayıyla dövüşmek

998
01:27:37,696 --> 01:27:40,820
babanınkine saldırıyordun
koyun.

999
01:27:40,929 --> 01:27:46,294
Eğer O seni korumana yardım edecekse
koyun, mutlaka sana verecektir

1000
01:27:46,396 --> 01:27:51,385
kral olmak için bilgelik ve güç.

1001
01:27:53,929 --> 01:27:56,088
Baban seni istiyor
eve gelip öğle yemeğini getirmek

1002
01:27:56,196 --> 01:28:00,128
kardeşlerine.

1003
01:28:00,229 --> 01:28:05,991
Git ve Rabbinin dediğini yap.

1004
01:28:13,895 --> 01:28:16,588
Teşekkür ederim.

1005
01:28:24,929 --> 01:28:30,828
David, bunu unuttun.


